ZÜBEYDE ABAVİ

Medical & Legal Interpreter

Samsun, TR.

About

Highly experienced Multilingual Interpreter with over 4 years of expertise in onsite and remote settings, specializing in medical, legal, and diplomatic contexts. Native in Arabic and Turkish, and fluent in English, I deliver precise, culturally-sensitive consecutive interpretation to facilitate critical communication in diverse professional environments. My proven track record ensures clear, accurate, and confidential information exchange, making me a vital asset for organizations requiring high-stakes linguistic support.

Work

Multilingual Technologies Inc.

|

Remote Freelance Medical Interpreter

Remote, Global, ZZ

→

Summary

Provided precise, confidential Arabic, Turkish, and English interpretation in remote sessions, facilitating effective, culturally-sensitive communication across diverse professional environments.

Highlights

Delivered accurate and confidential interpretation for numerous remote medical, corporate, community, and educational sessions, ensuring clarity and compliance.

Facilitated critical communication between Arabic, Turkish, and English speakers, effectively bridging linguistic and cultural gaps for diverse clients.

Maintained strict adherence to ethical guidelines and confidentiality protocols, including HIPAA and FWA, in all interpretation assignments.

Managed complex terminology and sensitive information across medical, legal, and educational contexts, ensuring high-fidelity communication and understanding.

League of Arab States

|

Onsite Consecutive Interpreter

Cairo, Cairo Governorate, Egypt

→

Summary

Ensured accurate consecutive interpretation in high-level official and diplomatic settings, fostering seamless communication between Arabic and Turkish delegates.

Highlights

Executed precise consecutive interpretation for high-stakes official and diplomatic meetings, enabling clear understanding and collaboration among international delegates.

Supported critical communication between Arabic and Turkish-speaking officials, contributing to productive discussions and relationship building in sensitive environments.

Maintained impeccable professionalism and cultural sensitivity in all interactions, upholding the integrity and confidentiality of diplomatic proceedings.

Navigated complex political and technical terminology with exceptional accuracy, facilitating effective dialogue and decision-making in high-level forums.

Education

Ondokuz Mayıs University

Samsun, Samsun, Türkiye
→
B.Sc. Food Engineering

Languages

Turkish

Arabic

English

Dutch

Certificates

40 hours medical interpreting training

Multilingual Technologies Inc.

HIPAA & FWA

Multilingual Technologies Inc.

Medical Terminology for Remote interpreters

PROZ.COM

Skills

Interpretation & Translation

Consecutive Interpretation, Remote Interpretation, Medical Interpretation, Legal Interpretation, Diplomatic Interpretation, Onsite Interpretation, Translation.

Language Proficiency

Arabic (Native), Turkish (Native), English (Fluent), Dutch (Basic).

Compliance & Ethics

HIPAA Compliance, FWA Compliance, Confidentiality, Professional Ethics, Cultural Sensitivity.

Communication Skills

Cross-Cultural Communication, Verbal Communication, Active Listening, Diplomatic Communication, Interpersonal Communication.

Industry Knowledge

Medical Terminology, Legal Terminology, Diplomatic Protocols, International Relations, Food Engineering Principles.